【A5_方言版】宮崎弁(県北部 ver.) × 英語 x 標準語：絵本『白黒ロボットの見た夢』

【方言シリーズ】
絵本『白黒ロボットの見た夢』
The black and white Robot's dream
宮崎弁(県北部 ver.) x 英語 x 日本語(標準語) 版

作：さえぐさまき

宮崎弁翻訳：Aki Masuda
宮崎弁翻訳監修：Masumi Inaba

英語翻訳：Noahn Iwamoto
英語翻訳監修：Dan Shibata

サイズ：A5
頁数：48ページ

----------

2019年始動のプロジェクト『corazón de arcoiris』
（コラソン・デ・アルコイリス）における
最初の作品として位置づけられている絵本です。
誰もが心の中に持つそれぞれの彩りに気づき、
世界の見方を変える「きっかけ」となるようにとの
コンセプトで制作されました。

読んだ人が、心に変化を起こすことができたとき、
やっとこの本は完成をみるとの考えから、
作品には
「最高未完成傑作絵本」のサブタイトルが付けられています。

プロジェクトでは、
本作が文化や宗教を越えた世界共通の教科書として
全世界で活かされることを目指しており、
同時にネイティブ言語を
消滅の危機から救う一助を担うべく、
少数民族言語への翻訳化も進めています。
また同じ目的から、
日本語の方言バージョンの作成も進められています。

子どもから大人まで幅広い世代に響くこの絵本には、
現在11カ国語を越える翻訳版が作成されており、
教育現場をはじめとして国内外の様々な場所で
美術教材や情操教育教材などに利用されています。

＊＊＊＊＊

そんな絵本の宮崎弁（県北部）バージョンが誕生しました！
英語と標準語が併記されており、
方言独特の言い回しのオモシロさや味わいを
比較しながら楽しめる一冊です。

白黒ロボットくんが、自分の心の中にある彩りを発見し、
自分がほんとはカラフルな世界に生きているを見つける物語。

おばあちゃんが使っていたような
懐かしい方言で表現されたことによって、
そのストーリーに、
なんとも言えないあったかさと可愛らしさが
プラスされています。

ぜひお手に取っていただきたい作品です。